Untertitel einbinden

Hey Leute, hab da mal ne Frage und zwar hab ich hier eine Videodatei (.avi) und die dazugehörigen Untertitel (.srt), da ich noch nie Untertitel in eine Videodatei eingefügt habe, würde ich gerne von euch wissen mit welchem Programm ich das am Besten machen kann.
Eine kleine Anweisung wäre vielleicht auch ein wenig hilfreich
Vielen Dank im Voraus!

also fest einbinden ("einbrennen") kannst du den Untertitel mit TMPEGEnc. Dabei wird die .srt-Datei beim Encoden der .avi´s zu DVD mit eingebettet.

Ich weiß allerdings nicht, ob man auch zu ner "AVI + SRT" recoden kann ...da hilft dann nur Ausprobieren

Download:

Danke für die schnelle Antwort, das werde ich mal ausprobieren.
Wenn jemand anderes noch eine Idee hat, kann er mir gerne Tipps geben

AVIdemux kann Untertitel - sowohl als .srt als auch die von der Scene verwendeten .sub/.idx Out-Of-The-Box ohne Zusatzprogramme fest in ein .avi einbrennen. Wenn das Programm übrigens mit der GTK+ -Oberfläche und unter "Additional Languages" das "german" installiert wird, ist das Programm auf Deutsch.
Vielleicht ist das aber auch gar nicht nötig - nicht nur Softwareplayer wie z.B. der VLC können Untertitel im .srt-Format aus dem Ordner mit abspielen, sondern auch viele Standalone-DVD-Player. Es ist nur darauf zu achten dass die Dateien den gleichen Dateinamen haben - bis auf die Endung natürlich.