Da ich von hier aus dein Audiofile nicht analysieren kann und dir daher kein Pauschalrezept geben kann, macht es Sinn wenn du ein Sample von deiner Original Audiodatei zum Hören bereitstellst. Wunder solltest du aber nicht erwarten.

Es gibt sogar Freeware mit den du die eingebettete Tonspur direkt bearbeiten kanst (z.B. der Lowpass Filter von VirtualDub).

Vergiss den Equalizier, die sind für solche Zwecke sind nicht geeignet.
Google mal nach Audition Noise Reduction Fingerprinting Tutorial.