Lade dir den Media Player Classic herunter, öffne die .AVI mit diesem und geh auf "File => Load Subtitle". Alternativ, sofern der Sub nicht passen sollte, kannst du dir mithilfe der Subtitle Database einen passenden Sub bequem herunterladen und gleichzeitig öffnen.