@ichjetzthier
SRT-Dateien bzw. andere Subtitel-Formate sind mir durchaus bekannt.

Mit welchen Programm hast du denn die .srt in ein DVD Menü untergebracht? Mit einen Texteditor ist soetwas nicht zu machen!